-
1 get away with
phr.v. успева, се извлече, се извлекува, евтино поминува: Не broke the lawand got away with It Тој го прекрши законот и помина неказнет; Не gets away with murder Нему се му се дозволува -
2 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) salir impune, quedar sin castigov + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse conVI + PREP1) (=steal) llevarse2) (=go unpunished)do you think I'd be able to get away with a trouser suit? — ¿crees que iré bien con un traje pantalón?, ¿crees que pasará algo si llevo un traje pantalón?
•
we mustn't let them get away with it — no debemos dejar que salgan impunesmurder 1., 2)you won't get away with it! — (with past action) ¡esto no va a quedar así!; (with possible action) esto no te lo van a consentir
* * *v + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse con -
3 get away with
transitive verb1) (steal and escape with) entkommen mit2) (coll.): (go unpunished for) ungestraft davonkommen mitthe things he gets away with! — was der sich (Dat.) alles erlauben kann!
get away with it — es sich (Dat.) erlauben können; (succeed) damit durchkommen
* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) ungestraft davonkommen* * *transitive verb1) (steal and escape with) entkommen mit2) (coll.): (go unpunished for) ungestraft davonkommen mitthe things he gets away with! — was der sich (Dat.) alles erlauben kann!
get away with it — es sich (Dat.) erlauben können; (succeed) damit durchkommen
-
4 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe godt fra* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe godt fra -
5 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) farla franca* * *vi + adv + prep1) (steal) dileguarsi con2)(
fam: go unpunished) to get away with sth/with doing sth — fare qc e passarla liscia -
6 get away with
vt fus* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) uniknąć odpowiedzialności -
7 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) komast upp með -
8 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) megúszik vmit -
9 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) escapar -
10 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) yanına kalmak, paçayı sıyırmak, atlatmak -
11 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) izmuzniti se -
12 get away with
• onnistua jossakin* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) päästä kuin koira veräjästä -
13 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe heldig/komme ubemerket fra -
14 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) tikt cauri sveikā -
15 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) išsisukti nuo bausmės -
16 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) klara sig [], lyckas -
17 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) vyváznout (bez trestu)* * *• mít úspěch s -
18 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) τη γλιτώνω χωρίς τιμωρία -
19 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) uniknúť -
20 get away with
to do (something bad) without being punished for it:يَفْلتُ من العُقوبَهMurder is a serious crime and one rarely gets away with it.
См. также в других словарях:
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get\ away\ with\ murder — v. phr. informal To do something very bad without being caught or punished. John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder. Mrs. Smith lets her children get away with murder … Словарь американских идиом
get away with murder — Someone who gets away with murder can do something unacceptable without being punished or criticized. She has no control over her kids. They get away with murder … English Idioms & idiomatic expressions
get away with murder — informal to be allowed to do things that other people would be punished or criticized for. Dave gets away with murder because he s so charming … New idioms dictionary
murder — 1 noun 1 (C, U) the crime of deliberately killing someone: He is charged with the horrific murder of two young boys. | commit (a) murder: 4600 murders were committed in the US in 1975. | the murder weapon compare manslaughter 2 (U) unnecessary… … Longman dictionary of contemporary English
murder — [[t]mɜ͟ː(r)də(r)[/t]] ♦♦ murders, murdering, murdered 1) N VAR Murder is the deliberate and illegal killing of a person. The three accused, aged between 19 and 20, are charged with attempted murder... She refused to testify, unless the murder… … English dictionary
Murder 2 — Theatrical release poster Directed by Mohit Suri Produced by … Wikipedia
get away withmurder — Someone who gets away with murder can do something unacceptable without being punished or criticized. Some parents let their kids get away with murder … English Idioms & idiomatic expressions
get away — verb 1. run away from confinement (Freq. 8) The convicted murderer escaped from a high security prison • Syn: ↑escape, ↑break loose • Derivationally related forms: ↑getaway, ↑escape ( … Useful english dictionary
Murder, Inc. — For other uses, see Murder, Inc. (disambiguation). Murder, Inc. (or Murder Incorporated or the Brownsville Boys; known in syndicate circles as The Combination) was the name given by the press to organized crime groups in the 1920s through the… … Wikipedia